Sprachdateien

Die Software PicToBrick ist mit Hilfe von Sprachdateien in verschiedenen Landessprachen verfügbar. Die verwendete Sprache wird anhand der im Betriebssystem eingestellten Systemsprache bestimmt. Bisher stehen folgende Sprachen zur Verfügung:

Englisch (default): TextResource_en.properties
Deutsch: TextResource_de.properties
Dänisch: TextResource_da.properties
Niederländisch: TextResource_nl.properties
Italienisch: TextResource_it.properties
Französisch: TextResource_fr.properties
Spanisch: TextResource_es.properties
(leere Vorlage: TextResource_empty.properties)

Es steht jedem frei, diese Dateien zu verbessern oder Sprachdateien für weitere Sprachen zu erstellen. Eine Sprachdatei umfasst ca. 500 Zeilen der Form Schlüssel=Wert. Der Wert stellt in der Regel einen kurzen Text (Button-Beschriftung, Menü-Eintrag, etc.) dar, welcher über den Schlüssel von der Software ausgelesen und verwendet werden kann.

Wir freuen uns über jede weitere Sprache, in die unsere Software übersetzt wird und veröffentlichen die Dateien gerne mit der nächsten Softwareversion. Als Referenzmaterial können die bisherigen Sprachdateien, sowie eine leere Vorlage herunter geladen werden.

Kurzanleitung

Im Prinzip wird eine Übersetzung der englischen Sprachdatei angefertigt.
Mitgelieferte Kommentare in den Sprachdateien helfen bei der Orientierung, erläutern informationsbedürftige Stellen und sollten unbedingt (in Englisch) beibehalten werden.
Die Interpunktion (sofern vorhanden) sollte konform der englischen Sprachdatei übernommen werden.
Sprachdateien werden in der Form TextResource_XX.properties gespeichert. XX steht hierbei fü den ISO 639-1 Sprachcode (Wikipedia-Artikel ISO 639-1).

Sprachdateien müssen zwingend in der Zeichenkodierung ISO 8859-1 (Latin-1) gespeichert werden. Diese Zeichenkodierung reicht mindestens für folgende Sprachen aus:

Afrikanisch
Albanisch
Baskisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Färöisch
Finnisch
Französisch
Irisch (neue Orthographie)
Isländisch

Italienisch
Katalanisch
Niederländisch
Norwegisch
Portugiesisch (inkl. Brasilianisch)
Rätoromanisch
Schottisch
Schwedisch
Spanisch
Suaheli
Wallonisch

Weiterführende Informationen zu ISO 8859-1 (Latin-1) gibt ein entsprechender Wikipedia-Artikel: Latin-1 und eine Latin-1 Grafik des W3C.
Ein kostenloser, plattformunabhängiger Texteditor (also für Windows, Mac und Linux), der Textdateien als ISO 8859-1 speichern kann ist JEdit (Download: www.jedit.org). Nach der Installation und dem Start von JEdit lässt sich die Zeichenkodierung wie folgt umstellen:
1. Menüzeile: Utilities
2. Menüeintrag: Global Options
3. Listenpunkt: General
4. Einstellung: Default character encoding - ISO 8859-1
5. Button: Apply und OK
Bitte kontaktieren Sie uns vor Anfertigung einer Sprachdatei per Email (Kontakt), um evtl. Überschneidungen im Vorfeld zu vermeiden. Auch mit Fragen, können Sie sich natürlich gerne an uns wenden.